Egy jó németes segítene nekem ezt lefordítani?
Figyelt kérdés
Nagyon régóta nem éreztem ilyet ,mint most veled, nem tudom mit csinálsz velem ,de teljesen elvetted az eszem.2015. máj. 14. 18:34
1/5 anonim válasza:
Ich habe lange nicht sowas gefühlt, wie jetzt mit dir, ich weiß nicht was du mit mir machst, aber du nimmst meine Gedanken weg.
Ez a sszerintei, de inkább valahogy így mondanák:
Ich habe schon lange nicht mehr sowas gespürt, wie jetzt mit dir, ich habe keine Ahnung was du mit mir machst, aber ich kann nur an dich denken.
(csak rád tudok gondolni, olyat nem mondanak hogy elvetted az eszem)
2/5 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen
2015. máj. 24. 19:35
3/5 anonim válasza:
Elvetted az eszem -
(Du hast mich total verrückt gemacht)
4/5 anonim válasza:
Vagy
Du hast mich meiner Sinne beraubt -
5/5 anonim válasza:
total verrückt machen - teljesen megbolondítani -.-
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!