Miért hibás ez a válasz?

Mert angolban viszont miss the train az erre használt kifejezés.

A be late-nek pedig nincs tárgyas vonzata.

I might be late FOR the train

és az opcióban nincs for

Egyébként a miss azt is jelenti,hogy elhibáz.

Pl.: I missed the target.

Magyarul ezt úgy fordítjuk, hogy " Egy kicsit aggódtam, mert azt hittem, hogy (lehet,hogy) lekésem a vonatomat.

a miss - az a "lekésni" de lehet a "hiányol" is. Mondattól függő, de ez a jó. Miss my bus/train/class stb.

a be late-et for kéne, hogy kövesse pl: be late for school

az utolsó kettő nem illik a mondatba :)