Angolosok! Ill people vagy sick people?

Inkább a sick people szókapcsolatot szokták használni. "We can use sick before a noun but we don’t normally use ill before a noun:

She’s been looking after a sick child this week, so she’s not at work.

Not: … an ill child …" (Cambridge szótár)

Egyébként a sick inkább alkalmi, könnyebb betegség, az ill meg állandó, mint a cukorbetegség. De azért ez nem olyan egyértelmű, mint a 2x2=4, ill-t is lehet alkalmira használni.

Nekem az amerikai lektorom mondta, hogy Amerikában a "sick" mondjuk egy megfázás, az "ill" pedig súlyosabb betegségekre vonatkozik.

Ezzel szemben Angliában én úgy vettem észre, hogy az "ill" az általánosan elfogadott mindenre, míg a "sick" kaphat egy kis pejoratív árnyalatot (pl. "I'm sick of you!" helyett sosem mondják, hogy "I'm ill of you!", de talán jobb példa a "you're sick!" és "you're ill" közti különbség).