Egy jó franciás tudna segíteni?

Nem szeretek privátban házifeladat kérdésekre válaszolni, nem látom be, mi titkos lehet az ilyesmiben. Hacsak nem személyes, név szerinti önéletrajzről, vagy ilyesmiről van szó.

Akármilyen jól beszél is valaki egy nyelvet (én pl. évtizedek óta élek Franciaországban, és fordítással foglalkozom), egy-egy hiba mindig becsúszhat.

Akkor szerencsére itt vannak a többiek, akik kijavítanak.

Ha kérdéseid vannak, legjobb, ha leírod őket ide, így mások is tanulhatnak esetleg belőle.

Comme tu voudras. Tu as raison, c'est pareil au même, surtout pour moi!

Si tu avais répondu un peu plus poliment, je t'aurais peut-être aidé même en privé, mais comme-ça... :-(

Débrouille-toi tout(e) seul(e), ça nous est vraiment égal, comme tu dis...

Bonne chance!

De rien... Et ça fait un bail que je ne suis plus une donzelle... Et pour deux fois, en plus! :)

Autre chose: après le "merci", on doit mettre une virgule, si l'on veut écrire convenablement!

D'après le dicton, "Une virgule peut sauver une vie!"

Nem kell ehhez "privát", nem titok, és már többször leírtam itt is.

Még a hetvenes évek közepén jöttünk ki édesanyámmal és testvéremmel. Párizsban csak az első húsz évben laktunk. Aztán a gyerekek miatt - mert időközben férjhezmentem, és mert kellemesebb is itt -, egy közeli kertvárosba költöztünk.

Ez lenne a "nagy" titok! :)