Mit jelent ez a francia dalcím: "Flou de toi"? És még egy franciás kérdés alább.

A cím szó szerinti fordításban: "Elmosódott te", magyarosabban "Megfakult emléked"-nek, vagy valami ilyesminek fordítanám. A fonetikusan írott idézetre sajnos nem tudok válaszolni, így elsőre arra gondolok, hogy "Mais je ne peux pas, je ne peux pas comme ca" (=De én nem tudom, így nem tudom.. /megtenni/). Mivel a francia chansonokban sokszor kihagyják a tagadószavak egyik felét, illetve a segédigéket kb. alig hallható módon ejtik, valamint az általad leírt fonetikus szavakra kb. ezer lehetőség van, így csak akkor tudnék ebben segíteni, ha megírod, hogy melyik dalból származik a részleted.

Hm, a nagy sláger a '90-es években alapján elég nehéz leszűkíteni a kört, mert nálunk rendszerváltás után volt egy kis "hype", amikor régebbi sanzonokat is felkaptak. A leírásod alapján elsőre Serge Gainsbourg és Jane Birkin duettjére gondoltam volna (Je t'aime), de arra az idézet sem passzol, meg a Francois név sem. Esetleg Frederic Francois és Veronique Bossa duettje lehet még (Je ne t'oublie pas), ami a leírásodra ráillik. Más ötletem egyelőre sajnos nincs, én youtube-on szoktam keresgélni dalok után, bele-bele hallgatva.

Ja, így már könnyebb! :) Amiben szintetizátor van, az popzenének számít, .. valamiért azt hittem, sanzont keresel - úgyhogy az általad említett szám szerintem 1000%, hogy Francois Feldman és Joniece Jamison duettje: Joue pas ( http://www.youtube.com/watch?v=h8VWASQB8wk). A szövegét itt ( [link] találod, az általad idézett részek pedig helyesen: Mais joue pas, joue pas comme ça (De ne játssz, ne játssz így!). Remélem ezúttal tényleg megtaláltam, amit keresel, mert más ötletem sajnos nincs.

Örülök, hogy segíthettem! :) Éltem Franciaországban, de sajnos csak rövid ideig, és azt is 2008-ban, úgyhogy nem ismertem a számot. Egyszerűen a francia zenének franciául kellett utána google-özni (francois vedette pop annés 90), mert semmilyen más nyelven nem lehet megtalálni azt az információt, amit keresel róla. Ez kb. 3 előadóra szűkítette a kört, amiből már elég hamar ki lehetett keresni youtube-on a francia anyanyelvű emberek lejátszási listái között a megfelelőt. Egyébként ha ennyire szereted a francia zenét, akkor talán érdemes lenne megtanulnod a nyelvet - egyáltalán nem olyan nehéz, mint sokan mondják és a Francia Intézet pl. gyakran szervez ingyenes koncerteket szuper előadókkal! :)