Mi a jó és gyors szótárazás (és fordítás) technikája?

nyelv vizsgázni akarsz? minden szót nem fogsz tudni kiszótárazni, tudni kell valamennyi szót belőle, amit nem értesz,azt pedig kiszótárazod, vagy megjegyzed fejben, vagy felé is írhatod,nem szólnak.

tök mindegy milyen sorrendben szótárazod,ha nem tudod az adott szavakat. Először elolvasod a hosszú szöveget, valamennyit úgy is tudni fogsz belőle, hogy miről is szólhat. Aztán elejétől szótárazod, és nézni az időt!!

Első vagyok.

4-5 hónappal a középfokúm előtt nekem már csak max egy szót kellett megnéznem a szótárban mondatonként... A többit addigra megtanultam. Fordítás közben ugyanis nem kiírtam a szavakat, hanem a fejembe véstem. Miután már háromszor találkoztam vele és kikerestem a szótárból, negyedjére már tudtam, mit jelent, és nem kellett keresni.

Ne haragudj, hogy ezt írom, de 4-5 hónappal középfokú nyelvvizsga előtt régen rossz, ha egy egész szöveget kell szinte kiszótáraznod és fogalmad sincs róla, hogyan fordíts. Kérd meg a szüleidet, hogy fogadjanak egy fél évre magántanárt hozzád, akihez jársz rendszeresen és normálisan felkészít téged, mert így nem látom értelmét, hogy elmenj nyelvvizsgára, ha ennnyi sok időt elvesz egy szövegfordítás.

Másik, hogy szövegértéshez is kell valamennyit szótárazni, illetva ha kétnyelvű nyelvvizsgát csinálsz, akkor van magyar-angol és angol-magyar is, oda is mind szótár kell. Ha meg nagyon lassan megy, akkor mire túljutsz a felén, szinte le is telik az idő...

17.50 vagyok. Le akarsz tenni egy középfokú vizsgát és attól félsz, hogy nem érted meg a feladatot? Ezen a szinten ez már nem jelenthet problémát, különben is állandó feladattípusok vannak. Az origo a legszemetebb vizsga. Fejleszd a szókincsedet sok-sok olvasással, hallgatással, fejleszd a tempódat. Meg az önbizalmadat.

A szótározásról: Nem lehet előre kiírni egy szövegből az ismeretlen szavakat, hiszen a szövegkörnyezettől függ a jelentésük. És arra is rá kell magadat szoktatni, hogy a szövegkönyezet vagy a szótő alapján kitaláld.