Le tudnátok fordítani nekem a következő kérdést németre? (Meg franciára és angolra is, ha lehet? -) : A férfi a felesége mögött megy. A férfi a felesége mögé megy.

Francia:

L'homme marche derrière sa femme.

L'homme va derrière sa femme. (Esetleg l'homme passe derrière sa femme.)

(Nem a mögött-mögé változik, hanem az ige jelent mást.)

német:

Der Mann geht hinter seiner Frau. (mögött, Datívusz)

Der Mann geht hinter seine Frau. (mögött, Akkuzatívusz)

A német egyszerű ilyen szempontból, a helyhatározó szava ugyanaz marad, csak Datívusszal áll a valaHOL és Akkuzatívusszal a valahoVÁ.

angol:

The man goes (/walks) behind his wife.

És elvileg a kettő között nincs különbség, a behind jelenti a mögöttes és mögét is.

Der Mann geht hinter seiner Frau (mögött/ Dat)

Der Mann geht hinter seine Frau (mögé/ Acc)-