Hogyan fordítsam magyarra: "Go fish! "?

Itt megtalálsz mindent:

[link]

Jó olvasgatást.

Lefordítottam neked egy részét. A variációk részre már lusta vagyok.

-------

A 'Go Fish' egy egyszerű kártyajáték. Általában 2-5 játékos játssza, de mindemellett maximum 10 játékos is játszhatja.

5 kártyát osztanak az 52 kártyás pakliból minden játékosnak (tehát ez valószínűleg franciakártya Jolly-k nélkül), ha több mint négyen játsszák. Ha 4 vagy kevesebb játékos játssza, akkor 7 kártyát osztanak mindenkinek. A visszamaradó kártyák meg vannak osztva a játékosok között, és rendszerint egy rendezetlen kupac formájában vannak szétterítve. Ezt a kupacot nevezzük 'óceán'-nak vagy 'tó'-nak.

Az a játékos, akin éppen a sor van, kér bizonyos értékű lapot egy másik játékostól. Mondjuk Alice kérdezi:

'Bob, vannak hármasaid?'. Alice-nak birtokolnia kell legalább egy olyan lapot, amit kért. Bobnak át kell nyújtania minden ilyen értékű lapot Alice-nak, ha van nála. Ha nincs, akkor Bob azt mondja Alice-nak, hogy: 'GO FISH', Alice húz egy kártyát a tóból (ez ugyebár a középen lévő lefordított kártyákból álló kupac), és a saját kezébe veszi. Most a következő játékoson a sor - kivéve, ha Alice pont olyan lapot húzott, amilyet kért előzőleg (most éppen Bobtól). Ez utóbbi esetben ismét Alice jön. Bármikor, amikor egy játékosnak összejön 4 ugyanolyan értékű lap, akkor az a 4 lap egy 'könyv'-et alkot, és ezeket a lapokat felfordítva a játékos elé kell kirakni.

A következő körben mindig az adott (körét éppen befejező) játékostól balra levő játékos következik. A játék akkor ér véget, amikor minden 'könyv' fel van fordítva. Az a játékos nyer, aki a legtöbb 'könyv'-et gyűjtötte össze.

-------

Arról fogalmam sincs, hogy a 'könyv'-nek van-e valami magyar fordítása. Itt tudod tesztelni a játékot (még nem néztem, hogy ez a leírt alapváltozat vagy egy másik):

[link]

Mindenesetre ez a 'go fish' nem egy szabályos forma. Ez ebben a játékban van, és kész. Nem kell annyira ragaszkodni ahhoz, hogy magyar megfelelőt találj hozzá.