Le tudonátok nekem franciára fordítani a következp mondatokat?

A "szabály" :)

Blesser - ige

blessé - melléknév

Il a été blessé - être blessé

Mivel ugyanúgy ejtjük ki az -ER végű igéket, mint melléknévként az ezek -é(e) végződést kapó alakját, figyelmetlenségi hibát eredményezhet írásban, ami egyébként gyakorinak számít a franciák körében.

"Blesser - ige

blessé - melléknév

Il a été blessé - être blessé"

Hát nem egészen, itt egy kis félreértés van...

A "blesser" valójában főnévi igenév (infinitif), amelynek az "été blessé-e" egy ragozási formája.

Mon grand-père a été blessé - a nagyapám megsebesült.

(elég csúnyán fordítva "meg lett sebesítve")

A blessé-e valóban lehet melléknév (jelző, adjectif) is, de akkor a mondat másképp alakul:

J'ai vu les soldats blessés - láttam a sebesült katonákat.

Itt van a "se blesser" (sebesülni, megsebesülni) visszaható ige ragozása:

[link]

És itt a "blesser" (sebesíteni) ige:

[link]

Az "été blessé-e" alak a se blesser participe passé-ja, amit igenévnek lehetne fordítani.

Ettől függetlenül, nem nagyon szeretek nyelvtani vitákat folytatni, mert a francia kifejezések magyar fordításával - és fordítva - nem nagyon vagyok tisztában, nemigen van szükségem ezekre a fordításokhoz, hát elfelejtettem őket.

De a melléknévi igeneveket és a jelzőket - a mondatok értelme miatt - nem jó összecserélni.

Ces bonnes phrases sont grand trésor pour moi.

Merci beaucoup, un bon et agréable après-midi!

Je donne à tous un pouce vert. :-)

Julianna, pár kérdés/korrekció...

"Charlotte s'est baignée, elle s'est peignés les cheveux, elle s'est maquillée les yeux et elle est allée à l'opéra." -- Itt nem csak " elle s'est peigné les cheveux" ? Mert hogy a "cheveux"-vel nem kell egyeztetni, tehát nem kell -s a "peigné" végére sem. Illetve nem úgy van, hogy " elle s'est maquillé les yeux " ? Mert ott van a tárgy, a "les yeux", és akkor nem úgy van, hogy nem kell sem a nemmel, sem a tárggyal egyeztetni?

"La grand-mère ne se rappelait pas exactement au numéro de la facture." -- A "se rappeler"-nek nincs vonzata, sima tárgyas, tehát nem úgy kellene, hogy "ne se rappelait pas exactement LE numéro de la facture" ?

Bocsi, hogy itt "kukacoskodom", csak ezek felmerültek bennem és nem mindenben vagyok teljesen biztos, ezért kérdezem. :)

Ez nem kukacoskodás, hanem jogos kérdés.

Nagyon meg akartam mutatni, hogy a dupla birtokost nem használja a francia, úgyhogy lehet, hogy tévesen írtam valamit.

Utánanézek holnap (illetve már inkább ma! :D), most már fáradt az agyam, elég sok dolgom volt ma.

A "se rapperer au" viszont biztos.

Il se rappelle à mon bon souvenir, je me rappelle aux beaux jours, la grand-mère ne se rappelle pas au numéro de la facture etc. A se rappeler ezt vonja maga után, nem a határozott névelőt. Persze, vannak kivételek (je me rappelle le jour ou je t'ai vu mon amour), de ez megint más tészta.)

J'essaierai de m'endormir au plus vite possible...

Bonne nuit à vous aussi! :)

Nos, igazságod vagyon, 84%-os, ha nem is pontosan azért, amit írsz! :)

"Ex. Elle s'est peignée. (Accord avec se CD; se représente la même entité que elle, donc féminin singulier)

Mais Elle s'est peigné les cheveux. (Se est alors CI et le CD est placé après le verbe)"

Itt jól megmagyarázzák:

[link]

Bocsánat, kérdező, nem akartalak félrevezetni.

Ezért szeretem, ha többen is válaszolunk egy kérdésre. Ahogy mondani szoktam, több szem többet lát, és senki sem tévedhetetlen!

Értem, Julianna, köszi! :) Bár azt nem értem, hogy én miért úgy tanultam suliban, hogy a "se rappeler" tárgyas és nincs vonzata. Tehát mi úgy tanultuk, hogy kétféleképp lehet kifejezni az "emlékezni"-t, itt egy pl.:

Nem emlékszem erre a szóra.

- Je ne me souviens pas de ce mot. SE SOUVENIR DE QC

- Je ne me rappelle pas ce mot. SE RAPPELER QC

Sőt, itt jól le is írja (bár itt a "de"-vel példálozik):

[link]