Ma kaptam egy email-t német nyelven. Valaki lefordítaná? A levélben a nevem helyett XY-t láthattok majd

Hallo Herr Kaim,

sobald einmal ein Recht z.B. Ergebniserfassung vergeben wurde haben Sie als Vereinsadministrator keinen Zugriff mehr auf persönliche Daten Ihrer Mitglieder.

Für die Aktualität der Daten sind diese Personen selbstverantwortlich.

Die Mailadresse von XY wurde auf brenneradrian@gmail.com geändert.

Die Zugangsdaten können im click-TT LogIn-Fenster unter "Passwort vergessen" nochmal angefordert werden.

Mit besten Grüßen

Bayerischer Tischtennis-Verband

Sachbearbeiterin

Nicole Käser

Tel. 089 / 15 70 24 20

Fax 089 / 15 70 24 24

E-Mail bttv@bttv.de

Bayerischer Tischtennis-Verband e.V. (BTTV)

Georg-Brauchle-Ring 93

80992 München

Tel. 089 / 15 70 24 20

Fax 089 / 15 70 24 24

E-Mail bttv@bttv.de

Homepage www.bttv.de

www.facebook.com/bttv.de

Eingetragen in das Vereinsregister des Amtsgerichts München VR 6335

Vorstand § 26 BGB: Claus Wagner, Konrad Grillmeyer, Gunther Czepera, Norbert Endres, Marcus Nikolei

Bankverbindung: Commerzbank München, Konto-Nr. 830973400, BLZ 700 400 48,

IBAN DE40 7004 0048 0830 9734 00, BIC COBADEFFXXX

USt-ID-Nr. DE129514029

Diese E-Mail enthält vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten Sie diese E-Mail.

This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail.

-----Ursprüngliche Nachricht-----

Von: Josef Kaim [mailto:kaim@top-vers.de]

Gesendet: Dienstag, 29. Juli 2014 18:06

An: Nicole Käser

Betreff: Änderungsmitteilung für unser Mitglied XY - Nr. 308031144

Sehr geehrte Damen und Herren,

XY hat eine neue Mail-Adresse.

Wir können das leider nicht im Mitgliederbereich ändern.

Bitte tragen Sie die Mailadresse neu ein und zwar:

-itt az email címem van-

Um kurzen Erledigungsvermerk bitte ich Sie.

Mit freundlichen Grüßen

VfL Zusamaltheim Abt. TT

J o s e f K a i m

Hauptstr. 15, 86637 Wertingen

Telefon 08272-999510

Telefax 08272-999531

Mobil 0172-5243923