Lefordítaná nekem valaki franciáról a következőt: Reparation aprés cuiss?

Nem biztos , hogy ez egy jó fordítás.

De én így értelmezem.

reparation aprés cuisson? javítás főzés után?

Kérdező, leírnád, hogy mivel kapcsolatban, vagy hol olvastad ezt?

Én is arra gondoltam, amire az első válaszoló, de konyhai receptekben nemigen szokták a "réparation" szót használni.

Amélioration-t vagy remaniement-t esetleg.

A "cuiss" így nem jelent semmit, lehet szó a cuisse (comb) cuisson (főzés), cuissard (hosszú csizma vagy rövid nadrág) szavakról.

Az "après" azt jelenti, hogy (valami) után, a "réparation" reparálást, javítást jelent.

Úgyhogy kellene valami közelebbi támpont, szövegkörnyezet ahhoz, hogy le tudjuk fordítani.