Helyes a (nem tükör csak értelmes) fordítás (Magyar -> Francia)?

Elég sok hiba van benne...

Depuis longtemps les chats et les dauphins vivaient heureusement en Égypte. (Autrefois les chats et les dauphins vivaient en bon entente dans l'ancien Égypte.)

Un jour deux jeunes dauphins a joué autours du Sphinx, le roi des chates. (Or, un jour, deux dauphineaux jouaient autours du Sphinx, roi des chats.)

Pedand qu’ils ont sauté, l’un a cassé le nez de la Majesté. (Pendant qu'ils sautillaient, l'un d'eux a cassé le nez de Sa Majesté.)

Un chatroupier a crié: (Un des chatroufignon s'est écrié:)

„Vous avez cassé le nez de notre Roi , donc nous maudirons les chats” (Le nez de notre Seigneur s'est cassé, nous maudirons désormais toute la race des dauphins!)*

Peu minutes apr`es le Dieu des chats est apparu: (Quelques minutes plus tard, le Dieu des chats est apparu:)

„Sphinx, tu a perdu ton nez, c’est indigne, laisse la Terre et l’Égypte!”("Sphinx, en perdant ton nez, tu est devenu indigne d'un chat; quitte la Terre et le territoire de l'Egypte!)**

*Itt - logikátlanul, de nyilván véletlen - a cicákat átkozod el a delfinek helyett... :)

**Itt viszont maga a szöveg logikátlan: ha az egész földet el kell hagynia szegény Szfinxnek, akkor abba beleértődik Egyiptom is, de hagyjuk meg a költőnek az ő szabadságát...

Egyébként honnan vetted ezt a szöveget?

Nagy fába vágtad a fejszédet, nem mondom!

A nevemet megemlítheted, ha akarod, de enélkül is szívesen segítek. Legyen a Tiéd a dicsőség!

-juliska- :))