Valaki ANGOLRA fordítani? Olyan aki tud angolul, és nem fordítót használ.

Back in the good ol' days, i was really not the "skirty-type" but i am really starting to like it, so i got one right here.

I really like it. So this is the one I am going to show you, with this pink dotted shirt,(hintós nyaklánc????- életemben nem hallottam még ilyenről. vagy ez egy nyaklánc, amin egy hintó alakja van?) and black high-heels to go with.

#3as ne használd a "good old days"-t régi szokások kifejezésére. :) Látom sokszor diákoktól, de helytelen: "A régi szép időkben, amikor még nem hordtam szoknyát" - ez úgy hangzik, mintha UTÁLNÁD hogy most szoknyát kell hordanod, nem? :D

Ha már segédszót akarsz használni, lehet próbálkozni a "before"-ral esetleg (azelőtt/korábban), de igazából az angolnak megvan a szükséges segédigéje ilyen esetekre: "used to", jelentése: régebben valami a szokásom volt, de ma már nem.

Tehát az első mondat kinézhet mondjuk így:

I didn't use to be the skirt-wearing type...