Have been told. Légysz fordítsa le valaki!?

Nem "meg lett mondva", ugyanis a have 3. személyben többes számú, tehát minimum "meg lettek mondva" vagy bármi más alany, de semmi esetre sem 1/3, de még így sem feltétlenül stimmel, kevés mondatban lehetne ezt így használni. Sokkal valószínűbb, hogy valakinek mondtak meg valamit és a mondat alanya az a valaki, akinek megmondták, és nem az a dolog, amit megmondtak.

pl The tourists have already been told to finish their lunch.= A turistáknak már szóltak, hogy fejezzék be az ebédjüket. Tehát itt az angol logika szerint "a turisták lettek megmondva" és nem az, amit mondtak nekik. Ezért kell a szövegkörnyezet!

előtted lévő