Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent magyarul ez a...

Mit jelent magyarul ez a német mondat?

Figyelt kérdés

Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen

Azért kérdezem meg itt, mert sosem tanultam németet, és a két webfordítás pedig két teljesen más jelentésű mondatot adott ki:D köszönöm a segítséget előreis

2009. dec. 16. 21:05

1/3 anonim

válasza:

A következö cikkekre megjött a kifizetett összeg öntöl.

Gondolom, utánnna van felsorolás is, hgy miket fizettél ki.

(Tartalmilag forditva, nem szószerint.)

2009. dec. 16. 21:15

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 A kérdező kommentje:

ígyvan, énis ilyesmire gondoltam:D csak az egyik webfordítás azt írta ki hogy ki van fizetve, egy másik meg azt mondta hogy nem érkezett meg a pénz

de nagyon szépen köszönöm a segítséget:D

2009. dec. 16. 21:16

3/3 anonim

válasza:

Ihre Zahlung = az ön befizetése

ist eingegangen = megjött

igy vannak a kifejezések pontosan forditva.

Megnyugodhatsz, rendben van a dolog.

2009. dec. 16. 21:26