Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez a német mondat?

Mit jelent ez a német mondat?

Figyelt kérdés

ich habe dir halt doch schon erklärt, jetzt kommt die nächste phase meines unterrichts: die anwendungsphase meinerseits, d.h. die einprägungsphase, sodass du der nächsten phase also der anwendungsphase deinerseits bald gewachsen bist

2011. okt. 20. 19:37

1 2 ❯

1/11 A kérdező kommentje:

én valami épkézlább fordításnak azért jobban örülnék:D

2011. okt. 20. 19:45

2/11 anonim válasza:

Webforditas.hu:

mindazonáltal már magyaráztam neked most igazságos ott jön a leckéim következő fázisa: a használati fázis a részemért, i.e. einprägungsphase, hogy hamarosan nőj a használati fázis következő fázisába a részeden

2011. okt. 20. 19:55

Hasznos számodra ez a válasz?

3/11 A kérdező kommentje:

Hát ez sem sokkal értelmesebb:D

2011. okt. 20. 19:59

4/11 anonim

válasza:

Már elmagyaráztam neked, hogy most jön a következő szakasza a tanításomnak: a felhasználási fázis részemről, azaz az alkotási fázis, azazhogy te a következő fázist, tehát a felhasználási fázist hamarosan megmostad...

??????????????

ennek a szövegnek kb semmi értelme sincs, pedig nem webes fordítóval csináltam.

honnan szedted?

ráadásul nyelvtani hiba is van benne... a waschen habennel képzi a múlt idejét, nem seinnal... ha nem zustandspassiv, akkor mit keres ott a du? és miért bist?

2011. okt. 20. 21:51

Hasznos számodra ez a válasz?

5/11 anonim

válasza:

ja bocs, sikerült elolvasnom a wachsen igét :D:D:D:D:D így: ... tehát a felhasználási fázis a részedről hamarosan megnőtt...

de így se sokkal értelmesebb :D

2011. okt. 20. 21:53

Hasznos számodra ez a válasz?

6/11 anonim

válasza:

Internetes forditók nélkül:

Már elmagyaráztam neked, most következik a tanitásom a következö fokozata: az alkalmazási fázis részemröl, azaz a tanulási (szó szerint rögzitési) fázis, ahhoz, hogy a következö fázist nemsokára el tudjad érni.

2011. okt. 20. 22:00

Hasznos számodra ez a válasz?

7/11 anonim válasza:

Ez így is értelmetlen. :D

2011. okt. 20. 22:40

Hasznos számodra ez a válasz?

8/11 anonim

válasza:

Egyébként a német mondatnak van értelme, de magyarul nehéz visszaadni.

2011. okt. 21. 07:45

Hasznos számodra ez a válasz?

9/11 anonim

válasza:

Azért nem egészen értelmes a forditás, mert a szövegkörnyezet hiányzik, az elözö mondatokra is szükség lenne.

2011. okt. 21. 07:52

Hasznos számodra ez a válasz?

10/11 anonim

válasza:

alkalmazási fázis (die Anwendungsphase)

Tehát amikor az elmélet után jön a "gyakorlat" (azaz az alkalmazás)

2013. jan. 28. 23:30

Hasznos számodra ez a válasz?