Mit jelent, vagy inkább miért igy van ez az angol mondat: if i were to tell?

Miért is ne magyarázza meg valaki, amit meg lehet, ha kíváncsi a Kérdező?

Tehát azt kérdezted, hogy:

Oke, akkor konkretan : 1. miert i were , es nem i was?

2. Miert to tell, pl going to tell helyett?

1. Azért, mert a feltételes mellékmondatban nem múlt idő áll, hanem kötőmód, ami a mai angolban általában alakilag megegyezik a múlt idővel, de a be ige megtartotta a külön kötőmódját, a were-t. És természetesen az ostobaság világméretű terjedése miatt egyre gyakoribb a was, de ez más kérdés.

2. Azért, mert ezt meg így használják. :)

Egyébként if XY were to kétféle dolgot jelent: egyrészt egy kevésbé valószínű feltételt, másrészt meg udvarias tanácsadást.