Kérem, segítene valaki lefordítani ezt a romén mondatot? Cunosc un tânãr care are un viitor promițãtor ca scriitor și care a scris primul act dintr-o tragedie cu care s-ar putea mândri și profesorii lui.

Egy kis hiba csúszott az előbbi mondatba elnézést, helyesen:

Ismerek egy fiatalt, akinek igéretes jövője van mint író és aki megírta egy tragédia első felvonását, akire a tanárai is büszkék lehetnének.

Az elso valasz a helyes!

Tehat a tanarok nem a fiatalra, hanem a szindarabra lehetnenek buszkek.

Csak azért változtattam a fordításomon, mert belegondoltam abba, hogy én mint tanár legfeljebb a diákomra lehetek büszke, a művére legyen csak ő bűszke (megdolgozott érte).

Az is eszembe jutott, hogy ez a szöveg lehet egy hétköznapi párbeszédnek a része. Írva nem derül ki, hogy a beszélő mekkora szünetet tartott a szavak között és a hangsúlyokat sem halljuk.

Ezért, írásban én inkább így fogalmaztam volna meg:

Cunosc un tânãr care are un viitor promițãtor ca scriitor și care a scris primul act dintr-o tragedie. Un tânãr, cu care s-ar putea mândri și profesorii lui.

Szia!

Ha a diakra lenne buszke, akkor ugy hangzana, hogy "cu cine s-ar putea mandri" (akire buszke lehetne).

Ehelyett ugy hangzik, hogy "cu care s-ar putea mandri" (amelyre buszke lehetne) - ebbol gondolom, hogy inkabb a darabrol van szo.