Mit jelent ez az angol mondat?

Kedves kérdező, ha megkérdezhetem, miért nem jó szerinted az 1. válaszoló válasza? Én kíváncsi vagyok a magyarázatodra. Szokott írni sok kacifántos dolgot az első (jelenleg 74%-os) válaszoló, sokan bedőlnek ezeknek, de ez most pont jó. Jelentéstartalmilag azt jelenti, amit írt.

Elemzem neked a mondatot, hátha az segít:

Van az a szerkezeted, hogy: 'fill sth up' = feltölt valamit. Állhat fordítva is: 'fill up sth'. Nagyobb jelentősége csak akkor szokott lenni a sorrendnek, amikor valami eszméletlenül nagy összetétel kerül a tárgy, a 'sth' helyére.

Ezzel megvagy idáig: 'Fill the flask from step 3 up'. A 'flask from step 3' volt a tárgyad.

Raksz hozzá egy határozói szerkezetet: 'the rest of the way'. Ez azt jelenti, hogy 'a visszamaradó helyet teljesen megtöltve'. Tehát lehet, hogy volt benne valamennyi víz alapból. Még hozzáteszed, hogy vízzel: 'with water'.

Egy egynyelvű szótár segítségével ellenőrizheted a dolgot. Persze nem árt, ha tudod használni, valamint vannak nyelvtani szabályok, amit nem egy egynyelvű szótár fog neked leírni.

A segítséget nem úgy kell megköszönni, hogy lehülyézed a másikat. Annyira se vetted a fáradságot, hogy az egészet írd le, csak ideraktál egy mondatot a semmiből.

"A 3.lépésből keletkezett dolgot kell beletölteni az újba, a maradékot a vízzel.".

"lépésből" annyira nem szoktak keletkezni dolgok. Lépés 'során' esetleg. Amit írsz, az nem igazán állja meg a helyét. Elmagyaráztam neked, hogy hogyan néz ki a dolog, valószínűleg el sem olvastad.

Ha nem vagy kíváncsi mások segítségére, akkor felesleges kiírnod kérdést.