Leellenőrizné valaki az angol fogalmazásom?

Én most egyelőre nem fogom végigellenőrizni, de a "colourful" az teljesen jó. UK angolban 'colourful', US angolban 'colorful' (ugyanolyan mint a 'harbour', 'armour', stb. szavak). A "kilometres"-ből is látszik, hogy UK angolt szeretne.

Lehet majd később átnézem, ha nem teszi meg addig más.

"thin lots running of it at right angles" - ezt nem értem

"middle of the settlement, as if on an island, stand" - standS

"and colourful, richly decorated folk costumes" - and THE colorful

"The village hides among the undulations of the Cserhát hills" - én ezt úgy mondanám, hogy "The village is hidden amidst the Cserhát hills", de nem tudnám megmondani, hogy miért

Az utolsó mondatot meg, nem tudom miért, én úgy írnám át, hogy

"I can bravely recommend everyone to visit Hollókő"

A többi egyébként jó, és ez egy nagyon szép fogalmazás.

Hali,bocsi,még nem olvastam el, de első válaszhoz megjegyzésem :)

colourful = colorful Igen, jelentésben tényleg ugyanaz, de nálunk azt mondták, brit-angolt tanulunk, és na, az a lényeg, hogy a tanároknak az u- betűs változat kell, colorful az meg vagy az amerikai, vagy a géphez leegyszerűsített, szóval tanárodnak az u-betűs kell, lehet, hogy máshogy nem fogadja el; ezért én beadandókban mindenképpen u-val írnám, meg egy egyébként is, mert így tanították:)

can easily be seen; - ez furcsa

the single long street BORDERED BY NARROW STRETCHES PROPERTIES running ALONG IN right angles. - mondjuk

in the CENTER

The most interesting IS that IT IS not LIKE an open-air museum, but RATHER a real, living village with warm hearted, friendly Palóc people.

It was good to see them RETAIN their traditions and colourful, richly decorated folk costumes that they usually wear at festivals.

Hollókő has an amazing atmosphere. Last time I spent SOME unforgettable days in this lovely village thanks to my friend Károly. - A Károly előtt nincs vessző

I bravely recommend everyone to visit Hollókő, ESPECIALLY if you happen TO STAY in Budapest.

Az előző vagyok, habár a többi javítással egyetértek, szeirntem a "can easily be seen" nem hülyeség, de talán jobb lenne ide egy direkt szerkezet, mint "one can easily see the traditional medieval village structure".

A "The most interesting thing that this is not an open-air museum, but a real, living village with warm hearted, friendly Palóc people." mondatba én speciel nem raknék rathert, ez teljesen jól működik anélkül is. Habár most, hogy belegondoltam, nem biztos. :) Talán egy jobb szerkezet lenne a "The most interesting thing that this is a real, living village with warm-hearted, friendly Palóc people rather than an open-air museum".

*the most interesting thing is that this is a

Elírtam, bocs.

"I can bravely recommend that everyone (should) visit Hollókő"

...ha igaz.