A May-nek mi a jelentése a leheten kívül?

Olyasmi, mint a can, csak "finomabb", vagy kb. teljesen ugyanaz, bizonyos kontextusban:

You can see nice pictures here = You may see nice pictures here.

Nem jelenti azt, hogy "lehet", az a "may be".

"Bizonyára", "lehetséges" szóval is fordítható bizonyos konktextusban:

It may be true = Bizonyára igaz; lehetséges, hogy igaz.

Azt is jelentheti, hogy "szabad".

You may enter = Beléphetsz, be szabad lépned.

Mert, ahogy az első is mondta, a mayyel egy "finomságot", illemet fejezünk ki.

Can i open the window?

May i open the window?

A második mondattal több barátot szerzel. Ha ezt a may-t egy felszólító mondatos szerkezetben szerepel, akkor azzal egy jókívánságot fejezünk ki.

May God bless you. - Isten áldjon.

May the force be with you. - Erő legyen veled.

Ezzel azt hangsúlyozzuk, hogy nem megparancsoljuk, hogy márpedig áldjon meg az Isten, hanem egy reményt, egy kérést, egy jókívánságot fejezünk ki vele. Így udvariasabb.

A mayhem az káosz.

May may bring about mayhem in the may woods.