"Along the way" nek mi a pontos jelentése?

Pedig a gugli is kivételesen elég jó fordítást ad: "az út mentén".

(Along, alongside: végig valami mentén.)

Esetleg annyit jelenthet még, hogy végig az idő alatt, vagy amíg valami más történik.

(#1 voltam.)

Te meg nem érted, az első mit írt. Mivel te csak ennyit jelöltél meg, hogy 'along the way', ő csak ennyit tudott beguglizni, és el kell mondjam, tényleg jól fordítja a google.

Legközelebb akkor közöld az egész mondatot...

Másrészről hasonlót jelent, "illik" a szövegkörnyezetbe, mert arról szól, hogy a két csávó üzleti megbeszélést játszik el, amiben személyes kérdéseket tesznek fel egymásnak és ezalatt/eközben, szóval "útközben" (along the way) felhoznak néhány hasznos és kulturális témát.

Join Feifei and Neil as they role-play a business conversation which involves asking some personal questions, and pick up some useful phrases and cultural tips along the way.

-> Csatlakozz F-hez és N-hez, akik a szerepjátékban üzleti csevelyt folytatnak, ami személyes kérdéseket is tartalmaz, és >> EKÖZBEN << csípj el pár hasznos kifejezést és kultúr infót is.

Én a németet képtelen is lennék megtanulni... Hát ahhoz grat neked. :)

Utolsó pontosabban fogalmazott, a "pick up"-ot figyelmen kívül hagytam.

Kitartást akkor a tanuláshoz.

along the way = útközben, menet közben

pick up = felszed, magára szed

És ez kivételesen olyan eset amikor mind a szó szerinti, mitn az átvitt értelme 1 az 1ben az, mint a magyarban, tehát kivételesen nyugodtan lehet tükörfordítani az egészet.

Ennyire egyszerű.

("on the way" azt jelentené hogy "úton", és ugye magyarul se mondjuk ezt az átvitt jelentésre.)