Szavak és kifejezések tanulása során, hogy gyorsabb és hasznosabb az elsajátítás? Idegen nyelv+ magyar jelentése, vagy magyarul+ idegen nyelvü megfelelője.

Szerintem idegennyelv+magyar mert így gyorsabban megtanulod hogyan kell írni őket és hamarabb tudsz majd idegennyelven olvasni ami az egyik leghatásosabb gyakorlás.

Most ha látsz egy ismeretlen szót ahhoz könnyebb lesz egy megszokott magyar jelentést rendelni mint sakkozgatni hogy a magyar szóhoz mi a megfelelő idegennyelvű kifejezés.

Oda-vissza kell tudni, ezért jó a kártyás módszer. (lásd: memrise.com)

Egyébként: ha pl. magyarra fordítasz, akkor jó, ha az idegennyelvű szóhoz kepcsolódik magyar szó, ha magyarról ferdítesz, akkor meg a második kell jobban. Érdekes módon, ha pl, külföldön vagy, úgy tanulsz nyelvet, akkor szépen elvagy minden ilyesmi nélkül - csak akkor fogsz nyögni, ha hirtelen fordítanod kell.