Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy fordítanád ezt az angol...

Hogy fordítanád ezt az angol mondatot?

Figyelt kérdés

This tells us a lot about how she views the city: as a sort of feudal society of families and favors, where the law is just an obstacle to be factored in to one’s plans.

Köszi előre is!

2013. dec. 24. 21:24

1/1 anonim válasza:

Ez elárulja számunkra, hogy a városra úgy tekint, mint családok és szívességek egyfajta feudális társadalmára, ahol a törvény csupán egy akadály, amit az embernek bele kell kalkulálnia a terveibe.

Nem jut eszembe hirtelen jobb annál, hogy "bele kell kalkulálnia", a jelentés kb. az, hogy "számításba kell venni/számolni kell vele".

2013. dec. 30. 04:32

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogy fordítanád ezt a rövid angol mondatot?