A románban mikor használják a visszaható igéket (verbele reflexive)?

a se duce=menni; a merge=menni

Mind a két ige ugyanazt jelenti. A kettő között az a különbség, hogy „a se duce” visszaható ige és eszerint kell ragozni. Az „a merge” ige mellé nem lehet visszaható névmást használni. Tehát nem létezik olyan, hogy „a se merge”.

Vannak olyan igék, mint „a duce”, amelyek a „se” visszaható névmással más jelentést kapnak.

a duce=vinni; a se duce=menni

Vannak még ilyen igék, amelyek a visszaható névmással mást jelentenek. Például:

a afla=megtudni; a se afla=lenni valahol

a certa= megfeddni; a se certa=vitatkozni

a ruga=kérni ; a se ruga=imádkozni

A másik példával kapcsolatban. „S-a intamplat odata.” Ez a múlt ideje az „a se intampla”=”történni” igének.

Ez egy úgynevezett „verb reflexiv unipersonal”, ami azt jelenti , hogy csak egy személyben lehet ragozni, mégpedig harmadik személyben. Tehát nem létezik olyan alakja, hogy „eu ma intamplu”.

Az „s” betű a „se”-ből származik. Azért tűnt el az „e”, mert erőltetett lenne a két magánhangzó egymás mellett „Se a intamplat”. Az „a” betű pedig azért került oda, mert így alakítjuk a múlt időt. (eu am mers; tu ai mers; el a mers-harmadik személy!)

Ha sürgősen kell tudni, akkor be kell magolni.

De ha van idő, akkor érdemes sokat olvasni,például meséket, amiknek ismerjük a magyar változatát is, így könnyebb kikövetkeztetni a szavak jelentését. Ha sokszor találkozunk ugyanazokkal a szavakkal, ugyanabban a formában megszokjuk a helyes alakot. Nem is kell tanulni, szinte ránk ragad. (Enyhe túlzással...):)