"Bárki számíthatott a segítségére az élet bármely területén"-hogy mondanád ezt angolul?

Anybody could rely on his help in all areas of life.

Talán így de ez kicsit hülyén hangzik. Ezek annyira magyaros kifejezések, hogy szerintem szó szerint nem nagyon lehet szépen lefordítani, legfeljebb máshogy megfogalmazva ugyanazt.

He was very helpful to everybody in any kind of matter.

vagy

He was a very reliable and helpful person, willing to help anybody in any kind of problem.

nem szeretek zó szerint fordítani, mert az olyan szerencsétlen, egy csomó minden nem is értelmes és hangzik jól angolul.

használd azt amit tudsz. így nyelvvizsgán és dolgozatokon is sokkal könnyebb lesz, hidd el.