Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondom azt, angolul hogy...

Hogy mondom azt, angolul hogy az élet a küzdés maga? Thx

Figyelt kérdés
..
2013. nov. 11. 23:22
1 2
 1/18 anonim ***** válasza:
Life itself is a battle.
2013. nov. 11. 23:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/18 anonim ***** válasza:
Life is the struggle itself.
2013. nov. 12. 13:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/18 Vree ***** válasza:

Nem Madáchra gondolsz? ("Az ember célja a küzdés maga.")


Mivel magyar szerzemény, nincs "eredetije". A Horne-féle angol fordításban így hangzik:

The fight itself the goal the man doth seek.

[link]


(Természetesen ez óangol.)

Idézni is felesleges, hiszen angol anyanyelvűek nem ismerik az idézetet.


Ha mai nyelven akarnám kimondani, talán így lehetne:


Life is the struggle itself.

2013. nov. 12. 13:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/18 anonim ***** válasza:

A “ struggle “ –al egyetértek a korábban javasolt “ battle “ helyett, viszont a helyes szerkezet továbbra is “ Life itself is a struggle “ és nem “ Life is the struggle itself. “

A második verzió magyar nyelvtan szerint helyes volna, viszont angol nyelvtan szerint az első variáns hangzik helyesen.

2013. nov. 12. 13:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/18 anonim ***** válasza:

Life is struggle itself.


Nem kell a "the", ez tipikus "magyar-angol" hiba.

2013. nov. 12. 14:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/18 anonim ***** válasza:

És ugyanúgy nem kell az "a", tehát:


Life itself is struggle.

2013. nov. 12. 14:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/18 anonim ***** válasza:
# 6 - " Life itself is a struggle. " - helyes forma. A névelő nem helytelen.
2013. nov. 12. 14:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/18 anonim ***** válasza:

Na igen, magyarul is meg lehet csavarni:

Az élet a maga küzdés.

A küzdés maga az élet.

:)

2013. nov. 12. 14:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/18 anonim ***** válasza:
#7: valóban nem helytelen (tévesen írtam, hogy hiba), de nélküle jobb. Nem a szakmám az angol, úgyhogy tévedhetek is.
2013. nov. 12. 14:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/18 anonim ***** válasza:
Az "a" valóban nem kell, nem azért mert nyelvtanilag rossz, hanem mert anogoltalan, mint amikor magyartalan valami.
2013. nov. 12. 16:03
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!