Hogy mondom azt, angolul hogy az élet a küzdés maga? Thx

Nem Madáchra gondolsz? ("Az ember célja a küzdés maga.")

Mivel magyar szerzemény, nincs "eredetije". A Horne-féle angol fordításban így hangzik:

The fight itself the goal the man doth seek.

[link]

(Természetesen ez óangol.)

Idézni is felesleges, hiszen angol anyanyelvűek nem ismerik az idézetet.

Ha mai nyelven akarnám kimondani, talán így lehetne:

Life is the struggle itself.

A “ struggle “ –al egyetértek a korábban javasolt “ battle “ helyett, viszont a helyes szerkezet továbbra is “ Life itself is a struggle “ és nem “ Life is the struggle itself. “

A második verzió magyar nyelvtan szerint helyes volna, viszont angol nyelvtan szerint az első variáns hangzik helyesen.

Life is struggle itself.

Nem kell a "the", ez tipikus "magyar-angol" hiba.

És ugyanúgy nem kell az "a", tehát:

Life itself is struggle.

Na igen, magyarul is meg lehet csavarni:

Az élet a maga küzdés.

A küzdés maga az élet.

:)