Francia: SOS! Szeptemberbe kezdtem franciát tanulni és nem világos a lenti mondat, hogy miért hibás?

Mondjuk mert nincs benne ige?? Meg úgy értelmetlen az egész.

Mit akarsz kérdezni egyáltalán, hogy kér-e az illető egy kis bort? Vagy mit mégis?

petit= kicsi, úgy mint méretbenileg kicsi

Ha azt akarod mondani, hogy egy kis bor, az un peu de vin. A kis pohár bort, mint kifejezést nem nagyon használják, túl magyaros. De alapvetően a gond ott kezdődik, mint írtam, hogy ige nincs a mondatodban.

Alapból egy mondatba KELL igét rakni és nem odavetsz egy értelmetlen fél tagmondatot.

Qu'est-ce que vous buvez? (que és nem gue) = Mit iszik Ön?

Válasz: Je bois un pe de vin. = Egy kis bort iszom.

vagy

Je bois du vin. = Bort iszom

*un peu

az u lemaradt a végéről

Juliannànak teljesen igaza van!

A màsik hozzàszólónak meg annyit mondanék, hogy ez így kifejezetten nem igaz, hogy kell ige, mert pl. ebben az esetben is elhanyagolható, ha mondjuk a tàrgyról való vàlaszrôl van szó. Magyarul sem úgy fogsz vàlaszolni az ''Mit iszik?''-re, hogy ''Én egy kis bort iszom'', hanem annyit, hogy ''Egy kis bort'', franciàul ugyanez a helyzet.

Kérdező, a te kérdésedre meg annyit, hogy igazàból azért nem volt helyes így - azt leszàmítva, hogy a ''kispohàr'' tényleg franciàtlanabb -, mert a petit verre utàn nem kell egyeztetni a tàrgy neméhez, egyszerűen csak 'de'-t írsz oda ( vagy ha magànhangzóval kezdődik a főnév, ill. néma h-val, akkor d' ). Vagyis nem ''un petit verre DU vin'', hanem ''un petit verre DE vin''.:)