Német: "alle seine Aufgaben" vs. "seine alle Aufgaben" Melyik a helyes?
Köszönöm a gyors választ! :)
És akkor ez is inkább "wegen viel seinen Arbeiten", "wegen seinen viel Arbeiten" helyett?
válasza:Az nem számít ilyenkor hogy az Arbeit egy megszámlálhatatlan fogalom?
Tehát alany esetben is viel Arbeiten lenne, mint pl a viel Geld, és nem viele Arbeiten.
Vagy rosszul tudom? (Ez az eset nincs kizárva. :))
válasza: válasza:Első, második vagyok.
Lehet, hogy igazad van. A Geld-nél nem haboznék...
Viszont már simán hallottam viele Arbeit-et is.
Szerintem mindkettő jó. Használják az Arbeitet a konkrét munka fogalmára is, de az elvégzendő feladatokra is.
Szerintem mindkettő jó. Kiváncsi lennék egy tanár véleményére is.
Köszi Neked is! :)
Egy fogalmazást kell írnom, ahhoz kellenek ezek a kifejezések. Valószínűleg jövő hétre kijavítják. Ha nem felejtem el, megírom,hogy a tanár szerint melyik verzió a jó.
válasza:
válasza:Nos, germanisztikás vok az ELTE-n:
Lehet olyan is (főleg beszédben, laza stílusban), hogy all seine Aufgaben - az ő összes munkája.
Pl: Elvégezte az ő összes munkáját. Er erledigte all seine Aufgaben. (ilyenkor arra kerül a hangsúly, hogy az egészet).
Az Arbeit VAGY a munkásságot, munkát (egyesszám) VAGY a munkálatokat, munkákat (többesszámban is) jelenti - pl.: Die Bauarbeiten (építkezési munkák) verlaufen schon seit einer Weile an der U-Bahn vier (négye metró).
szóval a kérdésedre válaszolva: igen, wegen seinen vielen arbeiten (mivel a sok munkálatokra utalsz itt)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!