Hogyan lehet ezt a német mondatot magyarra fordítani?
válasza:"Der Begründer Péter Schmitt erlernte als Ungar in
Bayern das Handwerk des Bierbrauens sozusagen von der
Pike auf" Az alapító, Schmitt Péter, mint bajorországi
magyar, a sörfőzés mesterségét az alapoktól kezdve
tanulta meg/sajátította el-
válasza:Esetleg még ebben tudtok segíteni?: Jene hielten dermaßen geschickt mit den geerbten Gütern Haus, dass sie das Unternehmen im Jahre 1933 an die achte Stelle der Unternehmensrangliste in Ungarn führten.
A második felét talán értem, hogy a vállalat Mo-n a vállalati ranglista nyolcadik helyén volt? 1933-ban. Mondjuk, hogy miért a führen ige van itt, az sem világos.
válasza:Jene hielten dermaßen geschickt mit den geerbten Gütern Haus, dass sie das Unternehmen im Jahre 1933 an die achte Stelle der Unternehmensrangliste in Ungarn führten
Az örökölt birtokkal/ vagyonnal olyan jól gazdálkodtak, hogy a vállalkozás a magyarországi vállalati rangsor nyolcadik helyéig vitte 1933-ban
válasza:Vagyis a vállalatvezetés vezette a vállalkozást
olyan pozícióba, hogy az országos rangsorban a nyolcadik helyre került a cég
válasza:Mondjuk, hogy miért a führen ige van itt, az sem világos.
------------
Mert a vállalatot vezették.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!