Ez valamilyen specifikus nyelvtani szerkezet? "Sie ist kurz davor, den Telefonhörer neben das Telefon zu legen. " És mit akar jelenteni a mondat első fele?

"Sie ist kurz davor" "Röviddel azelött van"

A mondat így lenne magyarul: Éppen készült letenni a telefonkagylót a telefon mellé.

Vagy

"Már majdnem lerakta a tel.kagylót"

Majdnem jók a megoldások, de ez egy speciális eset.

Elmondom miért. Ha a Telefonod állandóan csörög és ez idegesít téged akkor pont ezzel a mondattal lehet a szitut kifejezni.

"Már majdnem azon van, hogy a telefonkagylót a Telefon mellé rakja." Ezt akarja a mondat kifejezni.