Mi jelent az alábbi angol mondat magyarul?

"Adj neki igazat."

I gave him the benefit of the doubt but I still don' trust him. - Neki adtam igazat, de még mindig nem bízom meg benne.

Úgy tisztán magyarul ezt jelenti.

Higyj neki!

[link]

Első válasz rossz.

Második kb jó.

-> ad neki egy esélyt, megelőlegezi a bizalmat

Ilyesmit jelent.

Nehéz 100%osan visszaadni mert a mi megfelelőink másra is használatosak de konkrétan akkor használatos, ha valakiről rosszat hallottál vagy rosszat kellene gondolnod, de megadod a lehetőséget, hogy ezeket megcáfolja, vagy megvárod amíg saját szemeddel győződsz meg, mielőtt ítéletet hozol. Esetleg bízol az illetőben annak ellenére hogy nem vagy biztos benne hogy lrdemes e rá.

Erre van magyar fordulat: feltételezzük a legjobbat/legjobbakat.

He deserves the benefit of doubt = megérdemli, hogy a legjobbat feltételezzük róla.

^ez is a lehetséges szinonimák egyike, de a "megelőlegezett bizalom"nál (vagy "adj neki egy esélyt"nél) nem jobb; nincs ugyanis benne, hogy csak a LEHETŐSÉGET adja meg a bizonyításra, illetve csak mindkét lehetőséget számba veszi csakis a rossz helyett.

Aki a legjobbat feltételezi, az sokkal erőteljesebb, mert a jót feltételezi (a jó/rossz egyaránt helyett, egy fokkal a csak rossz fölött) és permanensen teszi, nem vár további igazolást.