Japánban hogyan lehet valaki E/1-ben udvarias?

Nem értem a kérdést.

Amikor az állítmányt teineigo-ba ragozod (desu/masu), akkor nem az alannyal szemben vagy udvarias, hanem a beszélőpartnereddel. Az, hogy az alany az ki vagy mi az teljesen mindegy, az a fontos kihez beszélsz.

Ha magadhoz beszélsz, akkor pl. teljesen felesleges a teineigo. Szokták hozni példának, hogy ha megszúr valami miközben valakihez beszélsz és felszólasz, hogy itai, akkor sem kell desu a végére, mert nem a beszélőpartnered felé intézet üzenet ez, hanem magadhoz beszélsz.

Ami már nem csak a beszédpartnerről szól, az a sonkeigo és kenjougo (tiszteletes és alázatos), ezért is létezhet (elméletileg) ilyen, hogy:

sensei ni hon wo itadaita

Itadaku, mert sensei-t megtiszteled sonkeigo-val, de nincs desu/masu, mert pl. egy barátodnak mondod, akinek nem kell teineigo-val udvariaskodnod.

Amőgy pedig a wakarimashita esetében a nyelvtani alany az, amit értesz, te pedig csak a témája vagy a mondatnak. (Mondjuk a logikai alany persze te vagy ettől még).