Hogyan kell ezt magyarról angolra fordítani?
Figyelt kérdés
A lista tartalmazza azt a százalékszámot, amely megmutatja, hogy a cégünk ára az hány százaléka a kiskereskedelmi árnak.
Előre is köszönöm!
2013. szept. 3. 13:31
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Nekem a magyar mondat se tetszik de talán így
"The percentage included in the list shows the proportion of our prices as compared to retail prices."
2/4 anonim 
válasza:
válasza:In the sheet, percentages are also included that show the rate between our company's prices compared to that of common retail prices.
3/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a segítséget!
A magyar nem volt tökéletesen fogalmazva, csak a megérthetőség miatt írtam így, hivatalosan már nem ez a verzióm van. A lényeg az, hogy angolul le tudjam írni, hogy a mi árunk hány %-a a kisker árnak. (Sajna belebonyolódtam a fordításba...)
Köszönöm ismét :)
2013. szept. 3. 14:09
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!