Mit jelent ez a francia dalszöveg részlet?
Figyelt kérdés
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites nous où c'est caché,
Ça doit...
Faire au moins mille fois qu'on a
bouffé nos doigts
Hé!
Köszönöm szépen
2013. szept. 2. 23:39
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Szopni kell a huvelykujjat vagy mi?
Mondjatok meg nekunk hova van rejtve
Biztos, hogy mar minimum ezerszer ettuk az ujjainkat
Hé
2/2 anonim 
válasza:
válasza:"Biztos, hogy már legalább ezerszer megkajáltuk az ujjunkat."
A "buffer" ige nem azonos a "manger - enni" igével, inkább szlenges, ú.n. "familier" szó. Magyarul inkább kajálni-t, zabálni-t jelent.
Direkt írtam "ujjunkat" az "ujjainkat" helyett, magyarban nemigen használunk ilyen esetben többesszámot.
Fordításod különben - mint mindig! - jó!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!