Mit jelent körülbelül az alábbi román nyelvű dalszöveg?

Ez egy örmény dal. A versuri.ro-n megtaláltam a román fordítását és ezt fordítottam le magyarra:

Îmi dau viaţa toată/Az egész életemet oda adom

pentru tine iubita mea/érted szerelmem

Chiar şi-o tară întreaga,/Akár egy egész országot

pentru tine Maria/érted Maria

Îmi dau viaţa toată

pentru tine iubita mea

Chiar şi-o tară întreaga,

pentru tine Maria

Opa opa opala,

de ce-mi bate inima/miért ver a szívem

Opa opa opa,

şi ea mă vrea/ő(a lány) is akar

Opa opa opala,

de ce-mi bate inima

Opa opa opa,

şi ea mă vrea

Floare din munte,/Hegyi virág

cu stele pe frunte/csillagokkal a homlokán

Ca Sf. Maria,/Mint Szűz Mária

ce frumoasă-i Maria/milyen szép Maria

Floare din munte,

cu stele pe frunte

Ca Sf. Maria,

ce frumoasă-i Maria

Opa opa opala,

de ce-mi bate inima

Opa opa opa,

şi ea mă vrea

Opa opa opala,

de ce-mi bate inima

Opa opa opa,

şi ea mă vrea

Inaltă, frumoasă,/Magas, szép,

mereu aranjată/mindig rendezett

Mijlocelul de i-l strângi,/Ha a kis derekát megszorítod

teamă ţi-e să nu i-l frângi/Félsz, hogy össze ne roppantsd

Inaltă, frumoasă,

mereu aranjată

Mijlocelul de i-l strângi,

teamă ţi-e să nu i-l frângi

Opa opa opala,

de ce-mi bate inima

Opa opa opa,

şi ea mă vrea

Opa opa opala,

de ce-mi bate inima

Opa opa opa,

şi ea mă vrea