If it's not asking too much, let's not be late again. Hogyan fordítanátok magyarra?

honnan szedted ezt a szleng amerikai sz@rt? :DDD

kb annyit tesz, hogy

ha nem túl nagy kérés, ne késsünk el újra

Először is nagyon ígéretesnek hangzik a fent vázolt jelenet. A dupla randi. Mostanában - ahogy nagyon sok GYAK olvasó is jól tudja -nagyon népszerű "ez a dolog".

Különben az IT használata nem annyira amerikai mint inkább britt jelenség. Mégpedig azért használják mert udvasiasabb - márhogy nem mondja ki a helyezetet hogy tulajdonképpen ő maga kéri meg az illetőt, hanem csak azt mondja: ez - ANNYIRA udvarias.

Ha nem kíván túl sokat, ne késsünk el megint!!:) Én így fordítanám:)

Ha nem nagy ügy, nem kéne megint elkésni

Ha nem muszáj, ne késsünk el megint

Ha nem kerül semmibe, nem kéne megint elkésni

:):):) ilyenek kb:)