SOS! Hogy mondod ezt angolul?
Figyelt kérdés
"Ez a férfi segített benne meglátni azt, amit ő nem tudott évekig meglátni magában."2013. aug. 26. 22:47
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Egy megjegyzés. Sokszor a kérdezők (és a válaszolok) egy-egy témakört járnak körbe s körbe...
Szóval:
This man helped her see what she was not able to disclose inside herself.
2/7 anonim válasza:
válasza:what she hadn't been able (korábban) to see/notice in herself for years
3/7 anonim válasza:
válasza:v. had been unable - jobban hangzik
4/7 anonim válasza:
válasza:Javítok:
This man helped her see what she was unable to unveil from her inside inner self.
5/7 anonim válasza:
válasza:This very gentleman offered now his lavish service to make her see what she would be shy to see in her innermost self.
6/7 anonim válasza:
válasza:76-os miért írsz bele olyat amiről szó sincs az eredetiben?
offered now his lavish service
she would be shy to see
és kihagyod ami benne van. "évekig"?
teljesen megváltoztatod a jelentését :/
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!