Mikor használjuk? "this" és "it"

"Who has done this?"

Amikor rámutatsz a tettre vagy annak a következményére (esetleg egy képre róla) és kérdés: "Ki tette ezt"?

"Who has done it?"

Amikor már említésben volt valami és megkérdezett ki tette.

Pl.: egy ilyen szövegkörnyezetben:

The chair was broken? Who has done it? (=Who has broken the chair?)

"It" visszautal az első mondatban lévő "chair was broken"-re.

A kérdés: "Ki tette?"

(Angolban ugye azért kell ide az it, mert mindig kell lennie tárgynak, ha tárgyas az ige, de hogy ne kelljen megismételni az egész szerkezetet, ezért "it"-tel utalnak vissza. Magyarban nem kell mindig kitenni a tárgyat így csak magában is helyes, hogy "Ki tette?".)

Why have you done it?

Megint, egy már szóban forgó dologról van szó a kérdésben. Magában nem értelmes csak szövegkörnyezetben, mert az it visszautal egy ezelőtti mondat(rész)re.

"I have killed the man...

Why have you done it" (=Why have you killed the man?)

"Miért tetted?"

Ezzel szemben "Why have you done this?", itt rámutatsz valamire, mondjuk a rád öntött vízre és kérded tőle:

"Miért tetted ezt?"

Az it leginkább a szövegkörnyezetben utal vissza valamire, bármire, míg a "this" az rámutat valamire leginkább a valóság egy elemére (persze ez lehet áttett, mint pl. rámutatsz egy törött székre, hogy ki tette ezt, ahol nyilván a törött szék az csak az eredménye annak, amire utalni fog a "this").

A kettőnek nincs köze egymáshoz. Két külön szó:

This:

1, "Ez a xy". Pl.: Ez a kutya. This dog.

2. Sima "ez". Ez okos, ez nem okos, ez szeret, ez nem szeret. This is... This isn't...

It:

1, az.

2, azt.

Az "it" névmás általánosabb értelmű, mint a "this".

Az "it" sokszor csak nyelvtani alany.

A "this" tényleg (közelre) mutató névmás egyes számban (ez). Többes száma "these"/ezek.