Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Annyi világos, hogy közösségi...

Annyi világos, hogy közösségi szív helyett gyomronrúgta őket. - De hogyan lehetne ezt szépen megfogalmazni?

Figyelt kérdés
A noble feat indeed, but not Sinclair's intent. "I aimed at the public's heart and by accident I hit it in the stomach,"

2013. aug. 9. 16:19
 1/4 ChrisM ***** válasza:

Valóban nemes tett, de nem Sinclair szándékai szerint. "Az emberek szívét céloztam meg, de véletlenül mégis sikerült gyomorszájon vágnom őket."


Kevés amúgy a context a jól eltalált fordításhoz, mivel nem derül ki, milyen tettről is beszélünk.

2013. aug. 10. 23:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:

Arról szól a cikk hogy Sinclair létrehozott egy utópisztikus kommunát New Jersayben egy kis erdőben egy megüresedett elmegyógyintézet épületében. Erre mai értéken 755 ezer dollárt szánt amit a Dzsungel című könyve bevételéből finanszírozott. A könyvben az emigránsok küzdelmét és borzasztó munkakörülményeit mutatja be. De csak azt érte el, hogy új közegészségügyi törvényeket hoztak be az élelmiszerellátásra vonatkozóan. És e jogszabályoknak a bevezetése nemes tett, de nem ez volt Sinclair szándéka.


És utéba mondja hogy a közösségi szivet céloztam meg...

2013. aug. 11. 09:02
 3/4 ChrisM ***** válasza:
Világos. Így akkor továbbra is azt mondanám, amit elsőnek írtam. Ezt a "közösségi szívet" felejtsd el, mert nincs értelme. Eredetileg sem "public heart" van a szövegben, hanem "public's heart".
2013. aug. 11. 15:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm a választ, repült a zöld mancs.
2013. aug. 12. 09:48

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!