OLASZ: Igaz, hogy az "i" +magánhangzóval kezdődő főnevek előtt is a névelő "lo"? (Helyes az úgy, hogy lo iato; tsz: gli iati? )

Szerintem nem igaz. A szabály szerint az S+mássalhangzó és a Z-vel kezdődő főnevek névelője a lo. Lo zio, lo sport, lo sbaglio.

A magánhangzóval kezdődőké minden esetben L'. Szóval l'inizio, l'altro, l'armadio, l'orario, stb. Viszont többesszámban és határozatlan névelővel úgy viselkedik mint ha lo lenne, ezért lehet őket összekeverni.

Aztán persze, hogy vannak-e kivételek, az lehetséges bár én még ebben az esetben nem találkoztam olyannal.

Első válaszoló vagyok.

Na utána olvastam ennek a szónak és féligazságod van kérdező. :-) Ugyanis ez az iato szó a latinonból lett átvéve, ahol azt az első i betűt j-nek ejtik inkább, tehát: jiátó. És emiatt a kiejtése miatt szokták lo-val is írni, tehát lo iato-nak is, de van aki il iato-nak írja és tradicionálisan pedig az általam elmondott l'iato alak is él. Tehát mondhatni, hogy ez a főnév éppen egy kivétel, ugyanis mind a háromféleképpen tekinthető helyesnek. Amúgy eszembe jutott még egy kivétel, amivel szoktam találkozni az pedig a la e-mail. Itt is használják a l' és a la névelőt is. És szintén egy másik nyelvből átvett szóról van szó. Tehát valószínűleg ezeknél tud borulni a szabály.

De ha azt a szabályt alkalmazod, amit az első válaszban leírtam, akkor nem fogsz mellé nyúlni, ugyanis az iato és az e-mail esetében is helytálló az alapszabály is.