Segitene valaki leforditanI? If I had your clothes, I'd scram out of here plenty fast. And leave you here with your atmosphere.

Ha nálam lennének a ruháid, gyorsan megpattannék innen.

Itt hagynálak a környezetednek.

Nem sok értelme van az eredeti mondatoknak sem...

plenty fast??? nem pretty fast?

amúgy a vége "itt hagynálak a hangulatoddal együtt" bár így se sokkal értelmesebb

A plenty az a jólétet, bőséget, rengeteget jelenti. Pl használják szlengben a rengeteg pénzre is: plenty money.

Viszont ilyen jelentésben még nem láttam. Lehet, hogy használják.

If I had your clothes, I'd scram out of here plenty fast. And leave you here with your atmosphere.

Ha az enyémek lennének a ruháid, akkor már rég leppattantam volna innen nagyon gyorsan, és itthagytalak volna ezzel a (hülye) hangulatoddal.