A "de" hogy van angolul egy vitában?

Hát ilyenkor az szokott lenni, hogy

-No!

-Yes!

-No!

-Yes!

Tehát itt nem a de-szót használják, mint mi.

de = but

- But no!

- But yes!

Etc.

De ez nem vita, hanem veszekedés.

Vagy attól függően, miről van szó:

- I do!

- You don't!

- I do!

- You don't!

- It is!

- It's not!

- It is!

- It's not!

stb.

Szerintem a "but"-ot ők így nem használják. A másik két válasz helyes. Bocs Berta, nem kötözködésből írom, de én is így tanultam anno. :)

A but-ot inkáb hosszú mondatokban használják. Pl. Nincs pénzem, de ennek ellenére akkoris jegyet kell, hogy szerezzek a meccsre, stb.

Erről ez jutott eszembe:

http://www.youtube.com/watch?v=mQf_9-SO6rY

Jól mondom? Igazam van? Nem?

De! (5)

Hát nem?

De! (6)

Annyiszor van igazam ahányszor csak akarom, hát nem?

De! (7)

Angolra fordítva tuti nem használná a fordító a "but"-ot.

Nincs semmi gond, Ebcsont, én sem vagyok tökéletes.

Viszont vehetnétek fel szemüveget. :D

Ugyanis nem ÖNÁLLÓAN írtam a BUT szót. Ha a kérdésbeli mintát követem, az így nézne ki:

- No.

- But.

Ennek viszont így valóban semmi értelme nem lenne, hiszen a BUT az angolban kizárólag kötőszó. A magyarban viszont lehet nyomatékosító szó is, pl. "De jó kedvem van!" vagy hasonlók, szerintem ezért gondoltam, hogy jó lehet a "but yes", "but no".

Hasonló párbeszédre egyébként én sem emlékszem sem tanulmányaimból, sem egyéb helyekről, tehát ez csak egy tipp volt. Ezek szerint rossz. :(

Azt viszont fenntartom, hogy egy ilyen párbeszéd, mivel nem hangzanak el érvek, cáfolatok, így nem vita, hanem veszekedés. :D

"...Angolul ezzel szemben nemcsak hogy nem használhatjuk a but szót, de egyáltalán nincs egyetlen olyan szó, amelyik ennek az ellentmondást kifejező 'de'-nek megfelelne..."

[link]

Részletek a linken. (#3 voltam.)

@ 7.:

Tanultam régen egy rövid ideig németet is, ismerem is mindkét szót; de alig maradt meg valami, mivel a németet egyáltalán nem használom.

Jelen esetben, ha választanom kellene, az "aber"-t használnám:

- Aber ja.

- Aber nein.

:D

A másikról csak egy szlogen jut eszembe: Ich bin doch nicht blöd. :D

@ Ebcsont:

Ha ilyeneket írsz, el fogok pirulni. :$

Bár időnként elég sok butaságot írok; tegnap egy matekfeladatot is iszonyatosan benéztem:

http://www.gyakorikerdesek.hu/tudomanyok__alkalmazott-tudoma..

Ennél rondább példákat nem mutatok, pedig volt már néhány. :(

Olyan is, ahol a tévedésemet nem láttam be gond nélkül, csak már nagyon a sarokba szorítottak. :D

De annyira már ismersz, hogy nem is én lennék, ha "harc nélkül" megadnám magam. Igazam van? Hát persze, hogy igazam van. :D

Besenyő Pista bácsitól egy kevéssé ismert, 2010-es ajánló:

http://www.youtube.com/watch?v=p-fpy-weYnw

@ 8.:

Ha ezt nekem szántad, akkor köszi. :)