Hogyan fordítanánk le a 'Credits' szót magyarra?

"A filmet készítették:"....

ez lehet a felirat magyarul.

De egyébként, ha pl. beszélünk egy filmről,találkozol olyannal, hogy "X.Y. is not mentioned in the credits". Ez azt jelenti, hogy valaki megjelenik egy filmben (ált. egy híres ember egy "cameo"-ja, de nem szerepel sem a kezdő, sem a vége főcímben. Ennek több oka is lehet.

Mondok egy példát.

Alfred Hitchcock "trademark"-ja, azaz filmjei jellegzetessége, hogy MINDEN filmjében megjelenik maga Hitchcock is. Általában csak egy járókelő, vagy újságot olvas, vagy egyétteremben ül, nem szólal meg, de minden filmjében ott van. Pl. nemrég a "Frenzy"-t vetítették a tv-ben (Téboly címen), ott az elején a nézelődő tömegben bámészkodik jellegzetes fekete kalapjában.

De olyan is van "not mentioned in the credits" vagy "non-credited", aki megszólal ugyan, de semmi szerepe, poénból ugrik be egy híres színész egy cameora. Ezek - megegyezéses alapon - nincsenek benne a credit list-ben. Ennek az az oka, hogy a SAG (Screen Actors Guild), az amerikai színész szövetség (szakszervezet féle) nem engedi ingyen játszani a színészeket. Mégis van, aki poénból beugrik, ilyenkor nincs benne a "credits" ben. (John Travolta állítólag 100 dollárért vállalta eredetileg Tarantinonál a főszerepet, annyira tetszett neki, és őt nem lehetett lehagyni a credits ből, ezért a névleges 100 dollárt kérte.)

Maga a szó eredetileg a könyvelésből ered, "jóváírást" jelent, ugyanez a bánk kártyáknál is az, ami rajta van a kártyádon.

Remélem, kielégítő volt.