Mit jelent, ez az angol dalszövegrészlet?

ne menj kedves abba a jó éjszakába

harag ellen a haldokló fény

Ez egy Dylan Thomas vers eleje, picit átírva.

Az eredeti így szól:

'Do not go gentle into that good night,

(Old age should burn and rage at close of day;)

Rage, rage against the dying of the light.'

És itt egy fordítás Nagy Lászlótól:

'Csöndben ne lépj az éjszakába át,

(Szikrázzon vén korod, ha hull a nap.)

Dúlj-fúlj, ha megszakad a napvilág.'

A 'rage ON' csak annyit változtat a dolgon, hogy

'dúlj-fúlj (/dühöngj) TOVÁBB...'

Ne menj szelíden a jó éjszakába,

Dühöngj, dühöngj a fény halála ellen...