Hogyan fordítanátok angolról magyarra?
Figyelt kérdés
It also holds 30% of Jiangling Motors which produces light commercial vehicle Ford Transit vans.
Én valahogy így fordítanám:
A Ford Transit haszongépjármű gyártási folyamatában a Jiangling Motors 30%-os szerepet tölt be.
2013. máj. 21. 20:08
1/3 doracell 
válasza:
válasza:30% tulajdonrészük van a JM-ban is, amely a Ford Transit kishaszongépjárműveket gyártja.
2/3 A kérdező kommentje:
Az én féle verzióm helyes lehet?
2013. máj. 21. 21:00
3/3 doracell válasza:
válasza:Hát az angol mondat szerint a JM gyártja a FT-t úgy általában, nem csak a 30%-át :
Jiangling Motors which produces light commercial vehicle Ford Transit vans.
És ennek a JM-nek birtokolja 30%-át az a cég, amiről a cikkben gondolom korábban szó van:
It (azaz a cég) holds (azaz birtokolja) 30% of Jiangling Motors.
Sajnos ez elég egyértelmű :S
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!