Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Aki perfekt angolból lenne...

Aki perfekt angolból lenne oly kedves és leellenőrizné nekem ezt a szöveget?

Figyelt kérdés

Egy külföldi sztártól szeretnék autogrammot kérni és ezt a levelet gondoltam, hogy megírnám neki. Én sajnos nem vagyok perfekt angolból, főleg a nyelvtani részével vannak gondjaim szóval könnyen lehet, hogy ebben a szövegben vannak olyan hibák, amiket én nem vettem észre, de nagyon örülnék, ha valaki segítene rávilágítani az esetleges hibákra. De ha mégsincs benne hiba ezt is jelezhetnétek, ennek is örülnék:D De tényleg csak olyan írjon ha lehet, aki nagyon jó angolból, mert google fordítót én is tudok használni, de az nem mindig ad ki jó megoldást:) Előre is köszönöm!


I am a huge fan of yours and your famous series [sorozatcím]. You have always cheered me up so I would like to thank you for the hilarious moments. I admire [karakter, akit játszik a sorozatban] so much because he is always helping others, even if his life depends on it. I cried so hard when the series was over, I will miss it so much. Sadly, probably I will never get a chance to meet you personally (although it’s one of my biggest dream) but I would be the happiest girl in the world if you could sign me the photo what I placed into the reply envelope – with this my other biggest dream will come true.



2013. ápr. 24. 05:49
 1/7 anonim ***** válasza:
100%
Egész jól megírtad!
2013. ápr. 24. 08:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 doracell ***** válasza:
100%

Az utolsó sorban a what-ot vagy hagyd el, vagy cseréld that-re (what csak akkor jó, ha a vonatkozó mellékmondatnak nincs előzménye, márpedig itt van: a kép)


A másik inkább értelmileg sántít: even if his life depends on it vsz. pont az ellenkezőjét jelenti, mint amit ki akarsz fejezni. Ha arra gondolsz, hogy (akár) az élete árán is, akkor even if that means risking his life.


Apró stilisztikai furcsaságok vannak még benne, de azokat szerintem ne bántsd, mert ettől egyedi és hiteles :)

2013. ápr. 24. 08:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen mindkét kommentet, akkor kijavítom a hibákat! :)
2013. ápr. 24. 08:08
 4/7 A kérdező kommentje:
doracell: igen, azt akartam írni, hogy "még az élete árán is", ott is éreztem, hogy ez így nem teljesen lesz jó, ahogy írtam de nem tudtam pontosan mi a hiba vele:D De köszönöm, tényleg jobb amit te írsz!
2013. ápr. 24. 08:09
 5/7 anonim ***** válasza:
Nem tudom elküldted-e már a levelet, de nekem az utolsó félmondat fura. "biggest", ugye abból csak 1 lehet, az, hogy van másik belőle, nekem kicsit ellentmondásos, és will helyett would-ot írnék, mert nem biztos, hogy meg is kapod, de ha így lenne, örülnél...
2013. ápr. 24. 14:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 doracell ***** válasza:

A kérdező megnyugtatására:

Én pont a fent kifogásoltak(hoz hasonlók)ra írtam, hogy apróbb stilisztikai furcsaságok: ezek nem nyelvi, inkább logikai 'hibák', kamaszos hebehurgyaságok, amilyeneket akár az anyanyelvén is simán írhat valaki :)

2013. ápr. 24. 15:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 A kérdező kommentje:
Azért írtam kétszer a 'biggest'-et, mert arra akartam utalni, hogy az egyik legnagyobb álmom az lenne, ha találkozhatnék vele, de egyben a másik legnagyobb álmom meg az, hogy kapjak tőle egy autogrammot:D nem tudom, hogy angolban helyes-e ha több legnagyobb álma van az embernek, de magyarul szokták így mondani, ezért gondoltam, hogy helyes lesz:D De most már mindegy, mert már megírtam a levelet, igaz még nem küldtem el, de rengeteget vesződtem vele, mivel én magam nyomtattam a levéllapot hozzá, és mire körbe tudtam vágni úgy, hogy szép legyen, plusz nagyon figyeltem, hogy szépen írjak, szóval ebbe beletelt vagy 2 órám kb ha nem több:D De szerintem most már talán nem maradtak benne olyan egetrengetően nagy hibák, a lényeget úgyis megfogja érteni és talán elnézi nekem a kisebb hibákat, lévén hogy nem angol az anyanyelvem:D De köszönöm mégegyszer mindenkinek a segítséget, kommentet! Már csak a képre várok, hogy előhívják nekem és küldöm is Angliába! :D Csak sajnos lesz vagy 6-8 hónap (ha nem több), mire megjön..:( De a fanmail-es oldalán azt írták, hogy akik eddig így küldtek neki képet válaszborítékkal együtt azoknak mind aláírta, szóval reménykedem h velem sem tesz kivételt:D
2013. ápr. 24. 19:22

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!