FRANCIA! Helyes ez a rövid - nagyon alap - fogalmazásom?
Je lis mon petit livre français beaucoup quotidiennement dans la grande chambre de ma maison de campagne. Actuellement je sais, que Monsieur Martin et Madame Martin habitent à Orly à Paris. Orly est un quartier dans la ville de Paris, mais ils ne sont pas contents, parce que le bruit est insupportable.
Robert Martin lit un journal interéssant dans le salon commode. Il y a une maison à vendre à la campagne. Cette maison est à Broussac en Bourgogne. Malheureusement je ne connais pas la région, mais Jeanne et Rober Martin connaisent le lieu. Broussac n’est pas une ville et il n’y a pas d’aéroport, pas d’autoroute, pas de bruit.
Robert et Jeanne visitent la maison avec le propriétaire, qui est un homme sympathique. Il s’appelle Monsieur Martin.
La maison est dans un parc et l’endroit est magnifique. Robert et Jeanne sont heureuses.
válasza:Je lis beaucoup mon petit livre français quotidiennement
un journal intéressant
"salon commode?" Itt mit szerettél volna?"la commode"=komód
Jeanne et Robert Martin connaissent
Robert et Jeanne sont heureux.
válasza:A "beaucoup" és a "quotidiennement" nem illenek egyméshoz. Ha azt akarod mondani, hogy naponta többször is olvasod a kis francia könyvedet, jobb lenne a "plusieurs fois par jour" vagy a "quotidiennement" - naponta - a "sok" nélkül.
Actuellement je sais, vagy je sais qu'actuellement?
TE tudod jelenleg, hogy Martinék Orlyban laknak, vagy Martinék laknak jelenleg ott? Nem mindegy!
Je sais qu'actuellement M. et Mme Martin habitent...
Orly nem " un quartier" (kerület) hanem "une banlieue" (külváros)-a Párizsnak.
Monsieur et madame Martin habitent à Orly, à côté de Paris.
Orly est une banlieue de la ville de Paris.
Gondolom, azt akarod írni, hogy a szalon kényelmes. Itt jobb az "agréable" (kellemes) kifelyezés. A commode szót más értelemben használják, majd megtanulod. (Én is használtam így egy darabig, később megértettem a külonbséget.)
Engem ugyan nem zavar, de vicces, hogy a propriétaire neve is Martin...
Robert et Jeanne sont heureux. Ha a felsorolásban akár csak egyetlen hímnemű szó szerepel, a jelző - melléknév - rögtön hímnemű lesz.
H.ülye dolog, de ha a világ összes asszonya + egy hímkutyus van a mondatodban, minden "adjectifs" a kutyust követi...
Trois femmes et un chien sont heureux. Trois femmes sont heureuse.
A többi rész így első látásra teljesen jónak tűnik, gratulálok is, mert ezek igazán csak apró, grammatikailag - a jelzőtől eltekintve - lényegtelen hibák.
De lehet, hogy névtelen barátunk nem ért majd egyet velem...
válasza: válasza:Most veszem észre, hogy jóformán egyszerre vélaszoltunk.
Első, a "commode" szó adjectif is. Ex:
C'est une situation peu commode.
Sőt, még ige is lesz belőle. Ex:
Il y a ici une odeur qui m'incommode.
Köszönök minden választ! Mentek a zöld mancsok!
A "salon commode" a kényelmes nappali lett volna...de maradtam az egyszerűbb "CHAMBRE"-nál, bár így szót ismételek. :)
Az első mondatból eltűnt a beaucoup de maradt a quotidiennement.
A többesszámok elnézéséért már magam is hibapontot adok magamnak, ezt már illene nem elbakizni! :)
Köszönöm még egyszer!!!!
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!