Ez mit jelent? (Angol-rövid)
Figyelt kérdés
1,Barely Avoided Failing
2,Plain Ol' Good Grades
Külön külön tudom a szavakat.De egyben nem áll össze.Nagyon köszönöm előre is annak,aki segít!
2013. márc. 15. 13:15
1/3 anonim válasza:
Honnan származnak ezek? Szövegkörnyezet sokat segít a megértésben. Nem valami japán animációból? :)
Szó szerint így tudnám értelmezni:
1. Éppen hogy elkerült bukás.
2. Egyszerű jó jegyek. Az Ol'-lal nem tudok mit kezdeni. Véletlenül nem egy név az?
szabadosan fordítva:
1. Épphogy átcsúszott
1. Épphogy átment
1. Épphogy nem bukott meg.
2/3 anonim válasza:
Az első válaszoló vagyok, és van egy jobb megfejtésem.
2. A jó öreg jegyek
Kiderült, hogy az ol' az old-ra utal. :)
3/3 A kérdező kommentje:
De igen,anime :) Fordító vagyok,csak elakadtam :) Köszi a választ.
A OL' re ötletem sem volt igaziból.
2013. márc. 16. 13:13
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!