Please vki átnézne nekem és kijavitana ha van hiba egy magyarból angolra fordításomat, nem hosszú egy rövid párbeszéd?

Dejszen itten semmi sem vagyon. Mit nézzek?

:)

Hali, ha ez párbeszéd, összevont alakok használunk.

Ezt a mondatot kicsit se nem értem:

Will I phone to your secretary to you won't be able to go there today ?

A többit javítom wordben (ott jobban átlátom), és másolom vissza. Just a minute.

:)

Ügyi vagy, igazán főbenjáró hiba nem is volt. Néhány apróságot kiigazítottam (és remélem, semmit sem gépeltem el).

- Good morning, my darling. Have you slept well?

- No I haven’t. I had a terrible night.

- Why? What’s the matter?

- I have a sore throat and a cough as well. I think I’d better stay at home today. The weather is very cold and the road is slippery, too.

- Do you want me to phone your secretary and tell her that you won’t be able to go in today?

- Yes, please. Tell her, that I have a cold but I hope I’ll be able to work again in a day or two. And tell her that I’m (lying) in bed.

- But you aren’t (lying) in bed. Do you want me to tell a lie?

- It’s not such a big lie/It’s just a white lie. I am going back to bed in a minute. And I really have a sore throat/And my throat really hurts..

- Then you put down that cigarette. Smoking is stupid if you have a sore throat/if your throat hurts.

:)

ui.: Do you want me to lie? - szintén jó, nem muszáj a tell elé.

:)

Telefonáljak a titkárnődnek hogy nem mész be ma ?

Shall I call your secretary to ask her if you go to the office today?

"Shall I call your secretary to ask her if you go to the office today?"

Ja, ja, Tudjukkinek igaza van, jobb a "Shall I call" kezdés, nem is tudom, én miért nem azt írtam, amikor ösztönösen az jutna eszembe a magyar mondat láttán. Biztos nem voltam magamnál. :)

Hanem a vége...

(Telefonáljak a titkárnődnek), hogy megkérdezzem, bemész-e ma az irodába?

Ha rám hallgatsz (természetesen nem muszáj:), akkor összevonod a kettőt, és nagyon csilivili mondatot kapsz:

Shall I call your secretary to tell her that you won't go to the office today? (esetleg: Shall I call your secretary and tell her...)

üdv

:)